Ikke noe sted er som hjemme.
Det er spesielt sant når man har tilbrakt-
-tolv timer på et fly fra Mellom-Amerika-
-som ga ny mening til ordet "turbulens"
Pete Thornton sendte meg for å finne bevis-
-som kunne knytte Fernando Marin, en stor dopdealer;
-til kokainstrømmen inn i USA.
Og jeg fant det...
...gjemt i jungelen og bevoktet av stammefolk-
-som sto på Marins lønningsliste.
De var ikke glade for at jeg hadde sluppet unna.
Tre ganger på en dag var jeg så nær ved å bli drept-
-som jeg aldri har vært før.
Det får en til å tenke seg veldig godt om.
Din første smak på døden kan være et uhell.
Den andre kan være tilfeldig.
Den tredje kan være en advarsel.
Og jeg likte det overhodet ikke.
Men jeg var i det minste milevis fra jungelen,-
-trygg i leiligheten min.
Det fikk meg til å føle meg bedre.
Gringo, du har stjålet eiendeler fra Fernando Marin.
Jeg har ikke stjålet noe.
Hvordan kom du deg inn her?
Ta meg med til stedet der eiendelene er skjult.
Til Phoenix-stiftelsen.
Å nei. Aldri.
Det tror jeg nok.
Ok.
PHOENIX-STIFTELSEN
Jeg vet ikke hva som hendte med datadisketten.
For alt jeg vet kan den være på vei til Washington.
Forsiktig med den kniven.
Overraskelse!
- Gratulerer med dagen! - Ålreit! Ok! Stille!
La oss se hva vi har bak luke nummer en.
Det er din venn Jack Dalton i egen person.
Vi visste du ikke ville komme hvis du visste det ble fest,-
-så jeg ba Jack om dette da du var på vei hjem,-
- og han tok seg av resten. - Var det ikke morsomt?
Ålreit, gi bursdagsbarnet litt pusterom.
Det er nok å spise og drikke der borte,-
-og champagne-punsjen står på bordet.
Du skal få igjen.
Jeg vet du ikke liker gaver, så jeg inviterte noen folk-
-som du sikkert har lyst til å møte.
Jeg nekter å tro det.
Takk for at du kom, Harry. Jeg vet du hater bussturer.
Jeg har mistet for mange av bursdagene dine.
Dessuten, hva har man bestefedre for?
- Vent. Hvor skal du? - Jeg sulter.
Vi har nok tid til å prate. Jeg skal overnatte hos deg.
- Litt av en gjeng? - Ja, det er hyggelig.
Fikk du det vi var ute etter?
Ja, sir.
Ålreit. Bra gjort.
Det var noen som ikke kunne komme,-
-men de sendte deg hilsener.
De står på bordet der borte hos Jack.
Bare skriv her.
Kan du møte meg ved krabbeklørne?
Hvordan kunne du? Du brøt deg inn hos meg og truet med kniv.
Det var Pete Thornton som fikk meg til å gjøre det.
Stopp! Øynene dine går i kryss. Du lyver for meg.
Å, Mac, hold opp.
Denne spøken er høydepunktet i karrieren min.
En dag, Jack...
- En dag... - Jeg vet det. Bang! Smell!
Gratulerer med dagen, MacGyver.
Jeg har fødselsdag tirsdag om en uke.
Å, Penny Parker, Jack Dalton.
Jack er en tidligere venn.
Hyggelig å treffe deg.
Det er mer der det kom fra.
Hvorfor har du aldri fortalt meg om dette vakre synet?
- Hvor traff du henne? Shangri-la? - Bulgaria.
Vi var på flyplassen i Bulgaria, men jeg visste at politiet-
-forfulgte oss, så jeg puttet juvelene i MacGyvers lomme.
Men politiet tok oss og lenket oss sammen med håndjern.
Du var virkelig sint.
Ta den stolen.
Jeg kan hente to stoler, så kan vi sitte begge to.
Den er ikke til å sitte på. Blås i stolen.
Unnskyld.
Det er bra! Dårlig vegg. Vi slår oss ut herfra.
Det er et bagasjebånd.
Vi kommer ikke gjennom denne hønsenettingen.
Faen!
Tanken var iallfall god.
Ålreit, bøy ut disse. Vi former dem til et åttetall.
Hva skal vi med et åttetall?
Har du vært på rodeo?
På en måte. Jeg var Dronningen til Future Farmers et år.
Senere. Senere.
Ålreit.
Bra.
Nå vet jeg hvorfor du spurte om rodeoen.
Du skal fange bagasjebåndet.
Jeg skal iallfall prøve.
Kom igjen.
Hva er det du gjør?
Jeg må ha vesken min!
- Det er akkurat som i Disneyland. - Hold hodet ditt nede.
Økonomiklasse.
Dere skulle ha sett ansiktene til alle de utlendingene.
Bli hos meg, min lille bulgarske godsak,-
-og vi skal reise på førsteklasse helt til stjernene.
Unnskyld, straks tilbake.
- Hva er i veien med ham? - Bursdagsdepresjon.
Jeg har sett det før. "Hva er meningen med livet?
Hva er vitsen med alt? Hva er det å drikke?"
- Hva er det du driver med? - Jeg er skuespiller.
For et utrolig sammentreff. Jeg er produsent.
Virkelig? Jeg synger og danser også.
Nei?
Da jeg var yngre, studerte jeg opera i Italia. I Milano.
Jeg fikk et La Scala-ship.
Se på alt dette byttet.
Det rare er at hver enkelt av disse tingene-
-nesten fikk meg drept på ett eller annet tidspunkt.
De sendte meg til Midtøsten etter denne.
Viser alle terroristmålene i USA.
"Til en mann som alltid flykter. Fra venner i departementet."
stopp!
Det er langt nok.
Kartet.
Jeg Vil gjerne...
...men jeg trenger det selv.
Du morer meg.
Beklager.
Men jeg trenger det virkelig.
Det beviser bare at et godt kart-
-alltid fører en dit man har lyst til å dra.
Ja, hvis man vil dit i utgangspunktet.
Jeg har ikke tenkt sånn på det.
Jeg begynner å gjøre det.
Unnskyld.
Hei, kompis. Du ser ikke en dag eldre ut enn 50.
- Ikke spør hvordan jeg føler meg. - Dette er heite saker, MacGyver.
Opplysningene du hadde med deg på disketten-
-er akkurat hva vi trengte.
Når jeg kommer til Washington, vil etterforskningen-
-av Mr. Fernando Marin virkelig få fart på seg.
Det blir én dopsak mindre å bekymre seg for.
Jeg er glad det gikk bra.
Jeg tror jeg kjøper meg en drink.
- Vil du ha noe? - Nei takk.
- Tøff tur? - Vel, ja.
Jeg var nær ved å bli drept omtrent tre ganger.
Virkelig? Hva hendte?
Det betyr ingenting nå.
Det som betyr noe er at jeg lever takket være flaks.
Jeg kunne ikke gjøre noe.
Du har alltid sagt at du heller vil være heldig enn snill.
Ja, det har jeg sagt.
Men jeg begynner å tro at flaksen er så tynnslitt-
-at det ikke er mer igjen.
Hva mener du med det?
Jeg har fått nok.
Jeg vil gå av.
MacGyver, tenk på det du sier.
- Trekke deg... - Jeg har tenkt på det, Pete.
I de siste 24 timene har jeg ikke tenkt på annet.
Hva skal du gjøre etter at du trekker deg?
Har du tenkt på det? Hva skal du gjøre?
Sitte bak et skrivebord? Du blir gal etter en uke.
Hør på en som vet sånt.
MacGyver, det er bursdagen din. Du er...
Du betrakter deg selv. Det er normalt.
Jeg forstår, men i morgen våkner du opp,-
-og alt kommer til å virke annerledes.
Pete...
...i de siste sju årene har jeg ikke gjort annet-
-enn å reise rundt i verden og blitt skutt på, låst inne, sprengt,-
-og alt jeg har igjen for det er noen tomme taperuller.
Hør på meg. Det er ingen andre i verden som deg.
Du er en katt. Du har ni liv.
Jeg har allerede levd åtte av dem. Jeg vil ikke kaste bort det siste.
Jeg vil dra hjem til Minnesota.
Jeg vil treffe noen, gifte meg eller noe.
Gjøre normale ting mens jeg fremdeles kan.
Derfor vil jeg sette pris på...
...om du gjør klar avskjedspapirene.
Vær så snill.
Redford? Bob? Han er søt.
Prince, elsker ham. Lærte ham å stå på ski.
- Hva er galt med øyet ditt? - Å...allergi.
Det må være en katt et sted i nærheten.
Fortalte jeg om den gangen jeg reddet MacGyver fra døden?
Gjorde jeg det ikke, burde jeg gjort det. Se dette for deg:
Vi er på randen av Afrika.
Blant teltene til de noble nomadene.
De må være en katt et sted i nærheten.
De noble nomadene er ikke så noble,-
-fordi sjefen deres stjal et stykke verdifullt hestekjøtt.
MacGyver går inn dit for å hente hesten-
-for å gi den tilbake til eieren.
Vi kan dra hjem til deg og snakke om dette.
Nei, det tror jeg neppe.
Du sa at du reddet MacGyver fra den sikre død?
Nettopp. Hvem tror du fløy helikopteret?
Jeg prøver denne.
Jeg tror jeg vil prøve.
Den neste middagen jeg skal ha: "Øglebryst à la MacGyver."
Det er nydelig.
Du er en veldig...
...overraskende mann, MacGyver.
Du...
...får meg i ubalanse.
- Beklager. - Nei.
Jeg tror...
Jeg tror jeg liker det.
Vil du dele?
Det er litt av et tilbud.
Er det et ja?
Eller nei?
Unnskylder du meg? MacGyver!
Gratulerer med dagen!
MacGyver, det er så fint å se deg.
- Gratulerer! - Kate, det er fint å se deg. Jeg...
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Er det ikke fantastisk? Og du er ansvarlig for det.
Hva? Aldri.
Hils på mannen min, Mike Desmond.
Mike. Mike, dette er MacGyver.
- Mike Ektemann, gleder meg. - Desmond.
Mike Desmond. Du er linebackeren til Titans, ikke sant?
- Stemmer. - Du er ypperlig!
- Du har et flott år. Fortsett sånn. - Takk.
Kate har fortalt meg mye om deg.
Hun sa dere hadde det så fint da dere var på San Sebastian.
Nei, vi...
Vi så ikke så mye til hverandre.
Det var en av de sakene der...
Kate sa at var det ikke for deg, ville hun ha blitt der nede.
Vel, ja. Redaktøren hennes ba meg hente henne hjem.
Etter at jeg tok bildene av generalen sammen med venner i mafiaen.
Han tenkte vel at han ikke var særlig fotogen.
Vi hadde vært på rømmen i noen dager-
-da vi kom til grensen. Fri bane.
Det var det ikke.
Generalen og soldatene hans sto klare der.
Vi fant ut at vi trengte en avledningsmanøver.
Festen begynner!
Fremad! Opp bakken!
- Hold fast, Connolly! - Hold fast til hva?
Kom igjen, Kate, svøm.
Bildene ble litt våte, men vi fikk dem ut.
Kate brukte bildene i artiklene sine,-
-og bladet forfremmet henne til sjefsredaktør.
Sånn møtte jeg Mike.
Og nå er det en Mike Jr. på vei.
Så flott.
- Hvordan klarer du å holde på? - Hva da?
Reise rundt i verden støtt.
Jeg pleide å tenke at det var måten å leve på,-
-men nå da jeg har et hjem og skal få familie,-
-kunne jeg ikke hatt et lykkeligere liv.
Ja visst.
Ser du hvordan den linjen krysser den der?
Det betyr at du og jeg skal tilbringe tid sammen.
Det er rart, for jeg ble spådd i hånden av Madame Bourguiba,-
-ikke hun på Hollywood Boulevard, men hun på Melrose.
Og hun sa at hvis de to linjene krysser hverandre,-
-betyr det at jeg skal flytte til India-
-og bo i en hytte ved Ganges.
Nettopp.
Men det er etter at vi har tilbrakt tid sammen.
Der ligger Ganges,-
-der der hytta og der er vi mens vi tilbringer mye tid sammen.
SUPERKRAFTIG BREMSEVÆSKE
- Venter du på bussen? - Bannister?
Hva i all...?
Hvor kom du fra?
Den nye sjefen satte meg inn. Jeg er støtte.
- Ny sjef? - Du kommer til å elske ham.
Jeg kan ikke vente.
Vi er nå 90% hjemme.
Bare ned denne bakken og noe kilometer rett vest.
Bremsene svikter visst.
Jeg korrigerer, de er ute av drift!
Vi kommer iallfall til grensen. I småbiter.
Hvis ikke håndbrekket...
Ingenting. Ingen bremsevæske, Mac.
Beklager.
Litt av en støtte.
- Nei, det fins nok en utvei. - Hva er det du snakker om?
Denne greia må kunne stoppes.
- Uten bremser? Å ja. - Med bremser.
Gjenta det?
- Ta opp panseret. - Hva?
Få det opp.
Hva i helvete gjør du?
Det må være noe bremsevæske igjen i servostyringen.
Kanskje jeg kan pumpe den inn i bremsesylinderen?
Sikkert at det går?
Nei.
Ålreit, pump bremsene!
Pump bremsene!
Mac, min venn.
Jeg tror du klarte det.
Vi har bremser!
Som fot i hose!
Jeg kom for å redde deg, det endte med at du reddet meg.
Jeg tror jeg vet hva dere to prater om.
- Det østtyske oppdraget? - Hvordan gjettet du det?
Da dere to jobbet sammen, var dere...bare best.
Jeg fikk en anbefaling fra Utenriksdepartementet om den saken.
Send meg en kopi en av dagene, Pete.
Kanskje jeg får lønnspålegg.
Apropos brev, Pete. Har du avskjedsansøkningen klar?
- Mener du det virkelig? - Ja.
Det ligger på skrivebordet.
Bud sier du er hans beste venn.
Jeg vil gjerne tro det.
Da vet du kanskje hva som plager ham?
Ja, Harry, det gjør jeg-.
Jeg vet nøyaktig hva som plager ham.
Med denne avskjedsansøkning...
...gir jeg avkall på min stilling...
hos Phoenix Foundation...
- Forstyrrer jeg deg? - Nei, kom inn, Harry.
Det er en fin fest de har arranert for deg.
Hvorfor hygger du deg ikke?
Jeg prøver å ta en avgjørelse, Harry.
Den tøffeste i livet mitt.
Vil du ha et gratis råd?
Jeg betaler for det.
Følg magefølelsen.
Det som foregår her oppe, kan forvirre en.
Det som er her inne, sier ting rett ut.
Hei. Jeg vil at dere skal høre det først.
Jeg hater dette.
- Hva var det for? - Fordi du er en søt fyr.
Og fordi jeg har store nyheter.
Mr. Thornton tilbød meg jobb i granskningsenheten.
Det betyr at vi alle tre kan jobbe sammen:
- Du, jeg og Jack. - Hva er det du snakker om?
Du er Raske Jack Budservice.
Du leverer pakker for stiftelsen.
- Hvordan visste du det? - Og du fløy ikke helikopteret-
-i Arabia som reddet MacGyver fra den sikre død.
- Hvordan visste du det? - Det står et oppslag på veggen-
-på dametoalettet, og der står det-
-at når Jack Daltons venstre øye vibrerer,-
-lyver han så det renner.
"La Scala-ship." Det er så søtt.
Sannheten gjør vondt, Jack?
Særlig når man ikke er vant til den.
Hvis det er dette du vil, skal jeg ikke snakke deg ut av det.
- Takk. - Jeg har for stor respekt for deg.
Det er jeg glad for.
Jeg tenkte på det første oppdraget jeg ga deg.
- Øst-Berlin. - Pete, gi deg.
På mange måter virker det ikke lenge siden.
Og da du ble smuglet ut i den skipskofferten...
Det var ingen skipskoffert. Det var en kiste.
Å ja, det stemmer.
Ja, jeg håpet at informasjonen vi var ute etter-
-kom til å forene familien til en østtysk vitenskapsmann-
-som flyktet til vesten.
Og jeg var villig til å vedde alt jeg eide-
-på at du var mannen til å få ham ut.
Det ville jeg gjerne ha sett.
Du har gjort mange gode ting, MacGyver,-
-men det beste var å føre den familien sammen.
Vel...
...skål for ditt nye liv.
Men jeg kommer til å savne å dele det gamle med deg.
Hør etter, alle sammen! Det er tid for kake!
Gratulerer med dagen
Gratulerer, kjære MacGyver
Gratulerer med dagen
Vil du ha stor bit?
Kom igjen, bursdagsbarn. Hva med en tale?
- Tale. - Kom igjen.
- Ikke gjør dette mot meg. - Kom igjen. Som i gamle dager.
Jeg holdt aldri taler i gamle dager.
Det stemmer. Jeg gjorde det.
Mine damer og herrer, jeg vil si noen ord til ære for...
Ok, jeg har varmet dem opp for deg.
Takk.
Da jeg var liten, pleide bestefar å si til meg-
-at en manns liv ikke var verdt å snakke om-
-hvis han ikke hadde delt det med noen på veien.
- Det var vel det du sa, Harry? - Ja, men jeg sa det kortere.
Ja.
Vel... Det måtte denne festen til...
...for å få meg til å innse-
-at nesten det eneste som er verdt å nevne i livet mitt...
...er det faktum at dere alle har delt livene deres med meg.
Og at jeg ikke ville kjent noen av dere-
-hvis jeg ikke hadde gjort de tingene jeg har gjort.
Jeg vil dere skal vite at dere betyr noe helt spesielt for meg.
Vel, dette er en bursdag.
La dem spise kake.
Pete.
Kan jeg få se det brevet igjen?
Hva er i veien? Glemte du å skrive under?
Nei...jeg skrev under.
"Gode landinger og gode ønsker.
Kaptein Jim Taylor, 16th Airborne."
Da Jim Taylors fly gikk ned over høylandet i Sentral-Asia,-
-ble jeg sendt inn for å hente ham alene.
Jeg hang i veggen på en fjellformasjon-
-da jeg innså hvor utrygt grepet mitt på livet kunne være.
Når man er flere tusen meter oppe i luften, -
-er det alltid en sjanse for å falle rett ned også.
Vår informasjon fortalte oss at Jim ble holdt i en leir-
-like ved ulykkesstedet.
Vi visste at jo lenger han var fanget,-
-desto svakere ble hans grep på livet.
Jeg ville gå opp til buret og hente ham ut,-
-men den lokale aktiviteten fikk meg til å endre mening.
Og klærne mine.
Heldigvis fant jeg en som brukte min størrelse.
Jeg hater høyder.
- Hva gjør du? - Lager en rakettutskyter.
Hva er det vi gjør?!
Jeg sier det senere!
Ja, kaptein Taylor sa-
-det var den sprøeste greia han hadde sett.
Han hadde rett. Det var det.
Pete, angående avskjedsansøkningen.
Ja?
Har du noe tape?
Jeg tullet.